Really great DIY. Glad to see you working on your 335i.
Did u ever check out your mechatronic sleeve? If no leak, then it is probably fine. Can I ask you about the condition of the tranny fluid when you drained it? In the picture it looks clean to me (dark yellow honey color). Was that so? Thanks.