I have test driven two 335i and felt none of the turbo lag you describe. One of the tests was an auto, and it had no lag.
What you may be seeing is a slight delay before the AT downshifts. Put the AT in sport mode and it will downshift much more readily. Try it out.