I have this same issue ('06 325i). I suspected the PS fluid was the culprit and changed it myself this week. The fluid was dark brown/black so was in desperate need of replacement.
On full lock I'm still getting that hissing/grinding noise. Doesn't sound good. Curious to see the resolution to this problem.