If the doughnut mounting holes have worn in an eccentic pattern with elongated holes, then at lower speeds or when the propshaft is unloaded, it can reciprocate around the logitudinal axis causing the side-to-side "feeling". At higher speeds or under load, the spinning smooths the imbalance gyroscopically. The only real way of telling is disassembly.
Current: 2014 F31 320d M-Sport, Professional Media, Visibility Pack, Reversing Camera, DAB
Previous: 2013 F10 520d M-Sport, 2011 F10 520d M-Sport, 2008 320i M-Sport Coupe, 2002 325i, 2001 318i valvetronic, 1998 318i, 1996 525i, 1990 Porsche 944S2