Update: after a few days I still have the smell. Now it's not first this thing, but after driving for a while. Shifting is much smoother, but seems to slip into gear. There are no puddles in the garage and last night I got stuck in 3rd gear for a few seconds.
Would you say I have a problem? I'm very worried and think I screwed myself by attempting to perform preventative maintenance.