You can still use the bal-unbal transformers suggested, exactly as shown above. They work with any level.
At low level, they would perhaps be best mounted in a metal box. There is no problem with 'mains hum' pickup in a car, but there will still be electrical noise from other components. Pickup can be reduced by using screened cable, which RCA connectors were designed for.
F30 Estoril Blue 335D MSport.
E90 325DSE manual - For Sale