This from E12 and E39 experience: failure of the aux fan in front of the radiator. When not at highway speeds, warm weather and a/c load will overpower rad + fan alone.
With electric water pump, it either does or doesn't. WP failure will cause overheat under all circumstances. T-stat stuck closed will result in the same result.