i thought i would update this in case anyone has a similar problem.
turns out there wasn't enough transmission fluid added. too much had leaked out back into the pump before they could plug the fill hole back up.
'13 F30 335xi • white/black • m-sport
'08 E93 335i • 6MT • white/red • fully loaded • 35% • m-technik • some other goodies...