well, i used some bt mono forcing apps, and sure enough S-voice now works through the car speakers.
so we just need to figure out how to force s-voice and gps only to send the audio in a different way.
seems simple. but it is not in the options.
the btmono apps are not too useful, as they make the call quality suck.
we want s-voice and nav only to be sent mono