Here's the finished product. I ended up drilling and tapping it out and installing a 1/4" to barb tubing fitting. It's rock solid and, in my opinion, better than it came from the factory. I added some epoxy for good measure... it kind of dribbled though, haha.
