Thermostat, water pump issue.
Your pressure cup has released excess of the pressure inside the cooling system. So you overflow tank is good ( overall )
It is just the waterpump thermo set up that needs attention.
I have done it before, not cheap nor easy to work on.
Sorry for that.