Had me worried about the torque for a second! My mistake...I torqued then to 23nM but 17 foot lbs!
I'm thinking the same thing, its a noise that was already there and I'm just more tuned into it now. Especially with engine idle smooth and steady at about 600rpm.
2008 335i - JB4 / BMS DCI / Premium Package / Sport Package / 6AT