Thanks guys. I'm going to try the brass fitting for now until I can get a new vacuum tank shipped to me. A replacement OEM tank runs like $30 + shipping, so no big deal there.
I definitely wouldn't doubt that the brass fitting is probably stronger than the OEM nipple. I barely touched the thing with my hand and it cracked clean off. It probably doesn't help its 5 year old hard plastic either...