I wouldn't take any chances. I would spend the money now and buy a new coolant refill tank. It's probably a hundred bucks or so but I don't want remnants of oil going into my radiator, water pump, hose, thermostat, etc. You'll ruin a lot of stuff.
2009 335i 6MT - M-Sport - All stock