I'd say a bulge in the sidewall = failure. If it is unsafe to drive on, what's the difference between that and a total blowout? None. I'd push a little harder with the insurance company and your dealer who sold you the policy.
330i | Black Sapphire | Beige + Burl | Sport | Premium | Cold | Nav | CA | Sat prep