This could be a driveshaft install issue from when they dropped your transmission.
Match marks must be used on 2 piece driveshafts and re-assembled back the same exact way. Bolts must be properly torqued or sometimes even replaced.
MRF on Facebook
Southern California's largest & most reputable E9x M3 forced induction & suspension facility.