Just changed the trans and diff oil on my 330 with 40K. I had access to a friends car lift, so the job was even easier.
Do not forget to clean the magnetized drain plug of sediment. The oil was very clean and used Redline D4 in the trans and 85-90 in the diff. Overall, slightly better shift from 1st to 2nd ... nothing major.