Whoa, it seems that BMW and TomTom are listening to the negative reviews of their Navigation Upgrade.
In order to address Cartographic errors found on the BMW's Map Update, TeleAtlas has created a Map Insight page so that users can help correct map reporting issues.
Here's the URL:
http://mapinsight.teleatlas.com/mapfeedback/index.php
I hope this helps!!