I honestly dont believe for one minute the 330i is a better drivers car than a 335i.
Try them both and see what you think?!
Regarding performance from your tuned 330d i would thinkt the 335i with all its torque would suit you more than the 330i!
good luck with your choice mate!
Carlos