i'm also keen on hearing about this... i have a may-2009 built 125i with the 2009 business nav, it's split-screen with 2d map on the left and arrows on the right.
i'm wondering if i buy the 2010 v16 map update, will it upgrade my menus to be similar to the above? if so that would be AWESOME
