Found this info as I was getting ready to do this myself. Instruction says just to turn the ignition on for 1 minute to vent. According to the website, only the N47 and N47S engine need diagnostic tester to vent the fuel system.
http://bmw.workshop-manuals.com/3_Se...dex.php?id=485