need help on a phrase - BMW 3-Series (E90 E92) Forum

uhaulball · 09-07-2006, 07:33 PM

can someone who speaks mandarin translate this for me.. and not in the literal sense, but in its meaning.

我送你里开。前里只外

i dont understand the last 4, even though i can read it

uhaulball · 09-08-2006, 01:52 AM

cntlaw · 09-08-2006, 05:52 AM

Quote:

Originally Posted by uhaulball

can someone who speaks mandarin translate this for me.. and not in the literal sense, but in its meaning.

我送你里开。前里只外

i dont understand the last 4, even though i can read it

"我送你里开" - "I am sending you to leave"

"里开" - "to leave", howver, "里" is not the right character but sound is idential. should be "離開".

"前里只外" - should be "千里之外" means "thousand miles away"

just misuse of Chinese characters.

t

uhaulball · 09-08-2006, 09:54 AM

ooo i get it ok... thanks.

ward · 09-08-2006, 10:39 AM

thanks guys, now I know what my tatoo means

vladinecko · 09-08-2006, 10:41 AM

Quote:

Originally Posted by ward

thanks guys, now I know what my tatoo means

09-07-2006, 07:33 PM	#1
uhaulball Brigadier General Drives: e90 330xi Join Date: Dec 2005 Location: Long Island, NY Posts: 4,184 iTrader: (11)	need help on a phrase can someone who speaks mandarin translate this for me.. and not in the literal sense, but in its meaning. 我送你里开。前里只外 i dont understand the last 4, even though i can read it __________________ '06 bsm e90 330xi : 18" VMR CSL : KW V3 : GruppeM Rep Intake : UUC/Corsa Catback : Hartge Lip : ACS Roof Spoiler OEM CF Trunk Spoiler : CF Emblems. Pillars. Mirror. Grille : LUXER12 led plate : V1 Hardwired : OG.longtran e90post sticker! circa 2005

09-08-2006, 01:52 AM	#2
uhaulball Brigadier General Drives: e90 330xi Join Date: Dec 2005 Location: Long Island, NY Posts: 4,184 iTrader: (11)	t __________________ '06 bsm e90 330xi : 18" VMR CSL : KW V3 : GruppeM Rep Intake : UUC/Corsa Catback : Hartge Lip : ACS Roof Spoiler OEM CF Trunk Spoiler : CF Emblems. Pillars. Mirror. Grille : LUXER12 led plate : V1 Hardwired : OG.longtran e90post sticker! circa 2005

09-08-2006, 09:54 AM	#4
uhaulball Brigadier General Drives: e90 330xi Join Date: Dec 2005 Location: Long Island, NY Posts: 4,184 iTrader: (11)	ooo i get it ok... thanks. __________________ '06 bsm e90 330xi : 18" VMR CSL : KW V3 : GruppeM Rep Intake : UUC/Corsa Catback : Hartge Lip : ACS Roof Spoiler OEM CF Trunk Spoiler : CF Emblems. Pillars. Mirror. Grille : LUXER12 led plate : V1 Hardwired : OG.longtran e90post sticker! circa 2005

09-08-2006, 10:39 AM	#5
ward Lieutenant General Drives: F Join Date: May 2005 Location: T Posts: 6,044 iTrader: (0)	thanks guys, now I know what my tatoo means