E90Post
 


PYSPEED
 
BMW 3-Series (E90 E92) Forum > BMW E90/E92/E93 3-series General Forums > Regional Forums > Europe (Continental) > Someone from Germany, translation plz!



Reply
 
Thread Tools Search this Thread
      01-06-2007, 02:27 PM   #1
Excello
New Member
 
Drives: E90 320D
Join Date: Dec 2006
Location: Portugal

Posts: 26
iTrader: (0)

Someone from Germany, translation plz!

Hi!

Can someone from Germany please help me translating this? A neighboor of mine bought a car from Germany, this is his extras list:

- Titansilber Metallic
Stoff Fluid anthrazit
diesel partikelfilter
lederlenkrad
multifunktion fur lenkrad
modellschriftzug entfall
warndreieck und verbandkasten
raucherpaket
klimaautomatik
navigationsystem business
interieurleisten titan matt

That's all!
thx in advance
Excello is offline   Portugal
0
Reply With Quote
      01-07-2007, 04:57 AM   #2
Nemo 1
Private First Class
 
Drives: On Order '07 335i BSM/SB
Join Date: Aug 2006
Location: NY

Posts: 127
iTrader: (0)

Ok my german sucks but my google translator skills rock... best I can do bro.

- Titanium silver Metallic
fluid anthracite Material-- interior
coal Diesel particle filter -- diesel engine
leather steering wheel
multi-function steering wheel
model signature-- I have no idea
escape warning triangle and first aid kit
smoker package -- This just sounds nuts but I guess it could be true
climatic mechanism
navigation system business
interieurleisten titanium matt????????

Good luck

Nemo
__________________
Arrived 9 Dec 06 - 335i / Manual / BSM / Saddle / Walnut / SP / PP / CP / CA / Nav / PDC / Sirius
Nemo 1 is offline  
0
Reply With Quote
      01-07-2007, 07:26 AM   #3
acizek
Second Lieutenant
 
acizek's Avatar
 
Drives: E90 330d
Join Date: Oct 2006
Location: Budapest

Posts: 227
iTrader: (0)

Garage List
2005 330d  [0.00]
Modellschriftzug Entfall - I assume that is badge on back stating vehicle type
Klimaautomatik - digital climatic
Interieurleisten titan matt - not polished titan interior trim
acizek is offline  
0
Reply With Quote
      01-07-2007, 08:30 AM   #4
bobr2001
First Lieutenant
 
Drives: F11
Join Date: Jan 2007
Location: Europe

Posts: 317
iTrader: (0)

Some Points

I think the following gives a full description:

Titansilber Metallic - Titanium Silver Metallic Paint
Stoff Fluid anthrazit - Fabric Seats in Anthracite Color
diesel partikelfilter - Diesel Exhaust Particle Cleaning System
lederlenkrad - Leather Steering Wheel
multifunktion fur lenkrad - Steering wheel w/Function Buttons for Telephone & Radio etc.
modellschriftzug entfall - Debadged (No Model Insignia)
warndreieck und verbandkasten - Warning Triangle & First Aid Kit
raucherpaket - Smoker Package (Includes Ashtray & Lighter)
klimaautomatik - Automatic Air Conditioning
navigationsystem business - Navi System w/Arrow Pointing only (NO Maps Displayed)
interieurleisten titan matt - Interior Trim in Titan Gray Satin Finish

Hope this helps too.

Bob
bobr2001 is offline   Germany
0
Reply With Quote
      01-07-2007, 01:48 PM   #5
Excello
New Member
 
Drives: E90 320D
Join Date: Dec 2006
Location: Portugal

Posts: 26
iTrader: (0)

thx mates!
Excello is offline   Portugal
0
Reply With Quote
Reply

Bookmarks

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 11:25 AM.




e90post
Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
1Addicts.com, BIMMERPOST.com, E90Post.com, F30Post.com, M3Post.com, ZPost.com, 5Post.com, 6Post.com, 7Post.com, XBimmers.com logo and trademark are properties of BIMMERPOST