Apparently, the "additional water pump" circulates the coolant through the heater core after the car is shut off. So you can hit the REST button, and it circulates coolant so you still have heat with the car off while you are out of the car briefly.
I have the Aux pump error code as well, but its not related to your low coolant temps, your T-stat is definitely bad.
