The information from CTSC has changed from the PDF to what is now provided on their website with the addition of:
"4) The transmission has two filler plugs, use the one indicated in the drawing below so you don't have to remove the driveshaft."
https://www.thectsc.com/bmw-6hp26x-t...-steel-oil-pan