Album art should come up with USB connection, although it’s been a while so I’m not sure if it requires bmw apps to work. I don’t think so though. I would try
updating your combox to the latest version.
Album art isn’t available via Bluetooth at all, regardless of device. It’s just not part of the A2DP protocol.