Well, according to some more research I did, it looks like the 335i manual trannies use the BMW MTF-LT-3 fluid which in reality is a very light but stable viscosity ATF. The Red Line equivalent is now the D6ATF.
http://www.redlineoil.com/news_article.aspx?id=13