The cooling system is pressurized as we all know, this increases the boiling point of the coolant and increases efficiency of the cooling system. The leak at the freeze plug is allowing hot coolant to go from a high pressure environment to atmospheric pressure while it is still hot. Therefore it's boiling point is instantly dropped and you have boiling coolant. This is the same reason removing a radiator cap from a hot engine can be extremely dangerous.
|