That sounds exactly as my issue, the workshop used the following tool, it has couple of sensors and the leds will show where vibration is coming from.
In my case it showed nothing
http://svj-sensors.com
I considered buying the app developed for finding the vibrations , but the price is quite high
http://vibratesoftware.com