Just in case anyone stumbles upon this thread, it was the actual boot lid lock / actuator that gave out in my case.
What gave it away that neither the remote nor the handle would release it - only the physical turning of the key. Also, it made no mechanical buzz, as one would expect it to.
Part number is 51247840617, a half hour job, fixed for under £10!
