E90Post
 


TNT Racewerks
 
BMW 3-Series (E90 E92) Forum > BMW E90/E92/E93 3-series General Forums > Regional Forums > Asia > need help on a phrase



Reply
 
Thread Tools Search this Thread
      09-07-2006, 07:33 PM   #1
uhaulball
Brigadier General
123
Rep
4,164
Posts

Drives: e90 330xi
Join Date: Dec 2005
Location: Long Island, NY

iTrader: (11)

Send a message via AIM to uhaulball
need help on a phrase

can someone who speaks mandarin translate this for me.. and not in the literal sense, but in its meaning.

我送你里开。前里只外

i dont understand the last 4, even though i can read it
__________________
'06 bsm e90 330xi : 18" VMR CSL : KW V3 : GruppeM Rep Intake : UUC/Corsa Catback : Hartge Lip : ACS Roof Spoiler
OEM CF Trunk Spoiler : CF Emblems. Pillars. Mirror. Grille : LUXER12 led plate : V1 Hardwired : OG.longtran e90post sticker! circa 2005
Appreciate 0
      09-08-2006, 01:52 AM   #2
uhaulball
Brigadier General
123
Rep
4,164
Posts

Drives: e90 330xi
Join Date: Dec 2005
Location: Long Island, NY

iTrader: (11)

Send a message via AIM to uhaulball
t
__________________
'06 bsm e90 330xi : 18" VMR CSL : KW V3 : GruppeM Rep Intake : UUC/Corsa Catback : Hartge Lip : ACS Roof Spoiler
OEM CF Trunk Spoiler : CF Emblems. Pillars. Mirror. Grille : LUXER12 led plate : V1 Hardwired : OG.longtran e90post sticker! circa 2005
Appreciate 0
      09-08-2006, 05:52 AM   #3
cntlaw
Major General
cntlaw's Avatar
Hong Kong
186
Rep
6,874
Posts

Drives: 330i E90 C55 AMG
Join Date: Sep 2005
Location: Hong Kong

iTrader: (0)

Garage List
Quote:
Originally Posted by uhaulball
can someone who speaks mandarin translate this for me.. and not in the literal sense, but in its meaning.

我送你里开。前里只外

i dont understand the last 4, even though i can read it
"我送你里开" - "I am sending you to leave"

"里开" - "to leave", howver, "里" is not the right character but sound is idential. should be "離開".

"前里只外" - should be "千里之外" means "thousand miles away"

just misuse of Chinese characters.

t
__________________
BMW 2006 330i E90 Jet Black/Black Leathers/Aluminium, Steptronic Active Steering; MTech Aero Kit Carbon Fibre Splitters/Diffuser. Bilstein PSS9 Coilover, Rays VOLK Racing RE30 Formula Limited Edition 18" Pirelli Rosso; Project Mu 355mm Forged 4pot Caliper. HID:Osram D1S 6000K, PIAA 6500K White Ring, Philips Diamond Vision HB4 5000K, PIAA H490/H491 Super Bright 6500K LED Interior Lights. Chrome S.Wheel Cover, Rear Windows Sunshades.
Appreciate 0
      09-08-2006, 09:54 AM   #4
uhaulball
Brigadier General
123
Rep
4,164
Posts

Drives: e90 330xi
Join Date: Dec 2005
Location: Long Island, NY

iTrader: (11)

Send a message via AIM to uhaulball
ooo i get it ok... thanks.
__________________
'06 bsm e90 330xi : 18" VMR CSL : KW V3 : GruppeM Rep Intake : UUC/Corsa Catback : Hartge Lip : ACS Roof Spoiler
OEM CF Trunk Spoiler : CF Emblems. Pillars. Mirror. Grille : LUXER12 led plate : V1 Hardwired : OG.longtran e90post sticker! circa 2005
Appreciate 0
      09-08-2006, 10:39 AM   #5
ward
Major General
109
Rep
6,162
Posts

Drives: F
Join Date: May 2005
Location: T

iTrader: (0)

thanks guys, now I know what my tatoo means
Appreciate 0
      09-08-2006, 10:41 AM   #6
vladinecko
Brigadier General
vladinecko's Avatar
United_States
184
Rep
3,925
Posts

Drives: '11 E92 M3
Join Date: Jun 2005
Location: Bay Area, CA

iTrader: (1)

Garage List
2011 BMW M3  [4.50]
2008 BMW 335i  [0.00]
2006 BMW 330i  [0.00]
1994 BMW 325i  [0.00]
Quote:
Originally Posted by ward
thanks guys, now I know what my tatoo means
__________________
2011 E92 M3 - IB/Beige/Sycamore Wood/6MT/EDC/ZPP2/Nav/PDC/Heated Seats/iPod-USB/Enh. Audio
2008 E92 335i - Montego Blue/Black/Gray Poplar/6MT/ZPP/ZSP/Nav/PDC/Heated Seats/HDRadio/iPod-USB - Sold
2006 E90 330i - Mystic Blue/Black/Aluminum/6MT/ZPP/iDrive/PDC/Heated Seats/Sat. Prep - Sold
1994 E36 325i - Boston Green/Beige/Automatic/ZPP/Heated Seats/Premium Sound - Sold
Appreciate 0
Reply

Bookmarks

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT -5. The time now is 08:10 AM.




e90post
Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions Inc.
1Addicts.com, BIMMERPOST.com, E90Post.com, F30Post.com, M3Post.com, ZPost.com, 5Post.com, 6Post.com, 7Post.com, XBimmers.com logo and trademark are properties of BIMMERPOST